Festiwal Dialogu Czterech Kultur

W dniach 1-10 września odbędzie się 5. edycja Festiwalu Dialogu Czterech Kultur. Łódź jest jednym z nielicznych miast w Polsce, w którym występuje tak duża różnorodność kulturowa. Dzięki tej różnorodności powstał festiwal, który „zmierza do odnowienia dialogu i zainspirowania dzieła kreacji" - czytamy na oficjalnej stronie internetowej festiwalu.

Pierwszą oznaką nadchodzącego „dialogu" są rzeźby zawieszone nad ulicą Piotrkowską. Ich autorem jest Jerzy Kędziora, który dzięki precyzyjnemu wyważeniu rzeźby, przymocował każdą z nich tylko na jednej stalowej linie.

„W ramach największego w Polsce interdyscyplinarnego projektu kulturalnego, weźmiemy ponownie udział w gorącym dialogu. Dialogu, który sprawi, że będziemy świadkami intensywnego przenikania się czterech kultur: polskiej, niemieckiej, rosyjskiej i żydowskiej. Nie przypadkowo Łódź będzie sceną próby głosów wyrosłych z różnych tradycji, bo od swego początku była tym magicznym miejscem, gdzie obok siebie żyły cztery różne nacje. To, co jest dla nas najbardziej cenne, a wynika z chęci rozmowy, otwartości na przenikanie się odmiennych kultur, to próba pokazania najważniejszych prawd kulturowych i prezentacji wyboru najciekawszych zjawisk artystycznych ostatnich lat."

Miasto dzięki takiemu wydarzeniu powoli zdobywa renomę na całym świecie, a na dziesięć wrześniowych dni, do Łodzi przyjeżdżają turyści z wielu państw.

Więcej informacji na stronie: www.4kultury.pl

---

PROGRAM:

Legenda:
tekst pogrubiony - Program Główny
tekst zwykły - Łódź Festiwal !
teks pochyły - imprezy towarzyszące


PIĄTEK - 01.09.2006

DATA/GODZINA:	TYTUŁ:	MIEJSCE:
10:00	U-BOT - Konwent Miłośników Fantastyki 2006	Akademia Języków Obcych i Kultur Narodów (Pomorska 83/85)
10:00	Sympozjum organizowane wspólnie ze Stowarzyszeniem Walerjana Wróbla "Tęsknota Walerjana Wróbla" (Brema-Łódź), projekcja filmu	Muzeum Kinematografii (Pl. Zwycięstwa 2)
11:00 - 17:00	Happening "Skrzyżowanie"	AOIA (Zachodnia 54/56)
13:00	"Z inspiracji kulturą żydowską" - wystawa prac plastycznych uczniów szkół artystycznych	Muzeum Kinematografii (Pl. Zwyciestwa 1)
13:00	Dialog międzykulturowy a demokracja - konferencja	Instytut Europejski (Piotrkowska 262/264)
15:00, 16:00, 17:00	PROJECT "FIGURE/GROUND"	Manufaktura - Rotunda, bud. XV (Karskiego 5)
18:00	"Festiwal 2002 - 2005 - retrospekcja" Dariusz Piwowarski - wystawa fotografii	Galeria UMŁ (Piotrkowska 87)
19:00	"Moving Studio Project 2" - wystawa fotografii	WSHE - Patio (Galeria Nowa Przestrzeń) (Rewolucji 1905 r. 52)
19:15	"Plac św. Włodzimierza" - spektakl	Teatr Nowy Mała Sala (Zachodnia 93)
20:00	"HALKA" - premiera	Scena, Plac Dąbrowskiego
20:30	"ATLAS DLA ŁODZI - ZACZAROWANE MIASTO" - widowisko inauguracyjne	Manufaktura - Rynek (Karskiego 5)

SOBOTA - 02.09.2006

10:00	U-BOT - Konwent Miłośników Fantastyki 2006	Akademia Języków Obcych i Kultur Narodów (Pomorska 83/85)
10:00	Warsztaty taneczno-artystyczne dla najmłodszych	Manufaktura - Rynek, (Karskiego 5)
16:30	"Rzeźby balansujące" Jerzego Kędziory - wernisaż	Piotrkowska / Aleja ZHP (plener)
17:30	Parada Festiwalowa (orkiestry, zespół perkusyjny, Kolosko show, Back Up, żywy teatr)	Pasaż Schillera - Manufaktura, ul. Karskiego 5
18:00	Spektakl The Jerusalem Khan Theatre - "The Town of the Little People", reżyseria Ofira Henig	Teatr Nowy (Więckowskiego 15)
18:00 i 20:30	"Niewiarygodne Przygody Barona Munhausena" - spektakl	AOIA (Zachodnia 54/56)
19:30	Mediengruppe Telekommander, Cool Kids of Death - koncert	Manufaktura - Rynek (Karskiego 5)
20:00	"Plac św. Włodzimierza" - spektakl	Teatr Nowy Mała Sala (Zachodnia 93)

NIEDZIELA - 03.09.2006

10:00	Warsztaty taneczno-artystyczne dla najmłodszych	Manufaktura - Rynek (Karskiego 5)
17:30	Metropolitalny Chór Warszawski pod dyr. S. Bowtruczuka - koncert	Katedra Św. A. Newskiego (Kilińskiego 56)
18:00	Kino rosyjskie okresu niemego "Czy prawda czasu, czy prawda ekranu?" - "Szczęście" reż. Aleksandr Miedwiedkin. Wszystkie projekcje z udziałem tapera! Na pianinie gra Aleksandra Kędra.	Kino Silver Screen (Al. Piłsudskiego 5)
18:00	Spektakl The Jerusalem Khan Theatre - "The Town of the Little People", reżyseria Ofira Henig	Teatr Nowy (ul. Więckowskiego 15)
18:00, 20:30	"Niesamowita historia wuja Heino" - spektakl	AOIA (Zachodnia 54/56)
19:00	"IMPROBABLE ENCOUNTER" - Naoko Maeshiba oraz Kinior i Makaruk	Pub Łódź Kaliska (Piotrkowska 102)
19:00	Power of Trinity, Rezerwat, Dorota Miśkiewicz - koncert	Manufaktura - Rynek (Karskiego 5)
20:00	"Plac św. Włodzimierza" - spektakl	Teatr Nowy Mała Sala (Zachodnia 93)
21:00	Teatr BIURO PODRÓŻY "Kim jest ten człowiek we krwi"	Rynek Starego Miasta

PONIEDZIAŁEK - 04.09.2006

18:00	Kino rosyjskie okresu niemego "Czy prawda czasu, czy prawda ekranu?" - "Strajk" reż. Siergiej Eisenstein. Wszystkie projekcje z udziałem tapera! Na pianinie gra Aleksandra Kędra.	Kino Silver Screen (Al. Piłsudskiego 5)
19:00	"CZY MNIE JESZCZE PAMIĘTASZ?" - widowisko muzyczne z piosenkami Czesława Niemena	Śródmiejskie Forum Kultury (Roosevelta 17)
19:30	Bogdan Trojanek i Terne Roma - koncert	Manufaktura - Rynek (Karskiego 5)
20:00	Bartosz Bryła - recital, akompaniuje Andrzej Tatarski	Muzeum Historii MŁ (Ogrodowa 15)
20:45	Polskie Trio (Małgorzata Kubala, Aleksander Czajkowski-Ładysz, Andrzej Płonczyński) - koncert	Muzeum Historii MŁ (Ogrodowa 15)
21:00	Teatr BIURO PODRÓŻY "Kim jest ten człowiek we krwi"	Rynek Starego Miasta

WTOREK - 05.09.2006

9:00 - 16:00	WIEŻA BABEL - warsztaty dziennikarskie na temat "Poznajmy się w młodej Europie"	Patio WSHE (Rewolucji 1905 r. 52)
11:00 - 16:00	WIEŻA BABEL - wystawa "Śladami Rosjan po Ziemi Łódzkiej".	Patio WSHE (Rewolucji 1905 r. 52)
15:30	Warsztaty dziennikarskie polsko - ukraiński	Instytut Europejski (Piotrkowska 262/264)
17:30	"Gra w Dybuka" - spektakl	AOIA (Zachodnia 54/56)
18:00	"Dolina Issy" - Marzena Mróz, wystawa fotografii	Poleski Ośrodek Sztuki (Krzemieniecka 2a)
18:00	Kino rosyjskie okresu niemego "Czy prawda czasu, czy prawda ekranu?" - "Miłość we troje" reż. Abram Room. Wszystkie projekcje z udziałem tapera! Na pianinie gra Aleksandra Kędra.	Kino Silver Screen (Al. Piłsudskiego 5)
19:00	Ballady i romanse rosyjskie - śpiewa Barbara Twardosz Droździńska	Śródmiejskie Forum Kultury (Roosevelta 17)
19:00	"Niżyński" - spektakl	Teatr Jaracza (Jaracza 27)
19:30	Renata Przemyk - recital	Manufaktura - Rynek (Karskiego 5)
20:00	"W procesie" - performance Piotra Pasiewicza	Manufaktura - Rotunda (Karskiego 5)
21:00	RAZ DWA TRZY - koncert	Manufaktura - Rynek (Karskiego 5)

ŚRODA - 06.09.2006

18:00	"Wysocki-czy pamiętasz jeszcze tamten dom?..." wystawa archiwalnych dokumentów i zdjęć dot. Włodzimierza Wysockiego ze zbiorów Muzeum Wysockiego w Koszalinie	Teatr Nowy (Więckowskiego 15)
18:00	Kino rosyjskie okresu niemego "Czy prawda czasu, czy prawda ekranu?" - "Koniec Sankt - Petersburga" reż. Wsiewołod Pudowkin. Wszystkie projekcje z udziałem tapera! Na pianinie gra Aleksandra Kędra.	Kino Silver Screen (Al. Piłsudskiego 5)
18:00	"Ikony i świece", Jolanta i Franciszek Kluczyńscy - wernisaż i wystawa fotografii	Muzeum Kinematografii (Pl. Zwycięstwa 1)
18:00	Koncert symfoniczny Sofii Gubajduliny, dyrygent: Marek Moś, wyk. Orkiestra Aukso - BILETY: 16 zł.	Kościół Św. Mateusza (Piotrkowska 283)
19:00	"Noc z Wertyńskim" - koncert Oleny Leonenko	Poleski Ośrodek Sztuki (Krzemieniecka 2a)
19:00	"Mów mi o miłości" - premiera	Teatr Jaracza (Jaracza 27)
19:00	"Czy Mnie Jeszcze Pamiętasz?" - widowisko muzyczne z piosenkami Czesława Niemena	Śródmiejskie Forum Kultury (Roosevelta 17)
20:00	Jose Torres y Salsa Tropical - koncert	ŁDK (Traugutta 18)

CZWARTEK - 07.09.2006

16:30	Lodz Gospel Choir, Rueda, Coffeina - koncert, "Czas na zabawę" happening przygotowany przez Annę Kamińską - Ogińską	Scena Miejska (Pasaż Schillera)
18:00	Kino rosyjskie okresu niemego "Czy prawda czasu, czy prawda ekranu?" - "Niezwykłe przygody Mr. Westa w krainie bolszewików" reż. Lew Kuleszow, "Człowiek z kamerą" reż. Dziga Wiertow. Wszystkie projekcje z udziałem tapera! Na pianinie gra Aleksandra Kędra.	Kino Silver Screen (Al.Piłsudskiego 5)
19:00	"MOSCOVIADA" - adaptacja teatralna powieści "Moscoviada" Jurija Andruchowycza	Śródmiejskie Forum Kultury (Roosevelta 17)
19:00	Tańce Jazzowe	AOIA (Zachodnia 54/56)
19:00	Teatr na Tagance "Wysocki" - spektakl	Teatr Nowy (Więckowskiego 15)
19:00	Sława Przybylska "Pamiętasz była jesień" - koncert - BILETY: 25 zł.	ŁDK (Traugutta 18)
20:00	Marysia Sadowska - koncert	Scena Miejska (Pasaż Schillera)
20:30	KG Band, Superpuder, Normalsi - koncert  - BILETY: 10 zł.	Club Funaberia 2 (Moniuszki 4a)
21:00	"Kiedy się kocha, trzeba odjechać..." - koncert piosenek Jurka Dancyngera	Klub Jazzga (Piotrkowska 17)
21:30	"Etniczne Brzmienie Czterech Kultur" - widowisko, reż. Piotr Trzaskalski	Manufaktura - Rynek (Karskiego 5)

PIĄTEK - 08.09.2006

17:00 - 18:30 i 19:00 - 20:30	WIEŻA BABEL - warsztaty tańca jazzowego, opiekun i koordynator projektu, choreograf Edward Różycki	CLUB SPORTERA (Al. Piłsudskiego 6)
17:00	Szkoła Baletowa, Chór Harmonia, Zespół Pieśni i Tańca Anilana - koncert	Scena Miejska (Pasaż Schillera)
17:00	Iwan Kulik, malarstwo sztalugowe "Fascynacje literackie" - wernisaż	Galeria Bałucka, (Stary Rynek 2)
17:30	Męski Zespół Muzyki Cerkiewnej pod dyr. J. Szurbaka - koncert	Katedra Św. A. Newskiego (Kilińskiego 56)
18:00	Kino rosyjskie okresu niemego "Czy prawda czasu, czy prawda ekranu?" - "Czerwone diablęta" reż. Iwan Perestiani. Wszystkie projekcje z udziałem tapera! Na pianinie gra Aleksandra Kędra.	Kino Silver Screen (Al. Piłsudskiego 5)
18:00	"Czechow bez granic" - spektakl	AOIA (Zachodnia 54/56)
19:00	Teatr na Tagance "Wysocki" - spektakl	Teatr Nowy (Więckowskiego 15)
19:00	Koncert symfoniczny - solista Rafał Zambrzycki-Payne (skrzypce), Orkiestra Filharmonii Łódzkiej	Filharmonia Łódzka (Narutowicza 20/22)
20:00	Blue Cafe - koncert	Scena Miejska (Pasaż Schillera)

SOBOTA - 09.09.2006

17:00 - 18:30 i 19:00 - 20:30	WIEŻA BABEL - warsztaty tańca jazzowego, opiekun i koordynator projektu, choreograf Edward Różycki	CLUB SPORTERA (Al. Piłsudskiego 6)
16:00	Widowisko muzyczne pt."Serduszko Puka", Bełchatów Gospel Chór, Tercja Pikardyjska, Plastic Bag - koncert	Scena Miejska (PasażSchillera)
17:00	Włodzimierz Wysocki w portrecie filmowym Marty Meszaros - projekcja	Muzeum Kinematografii - sala kinowa (Pl. Zwycięstwa 2)
17:30	Męski zespół wokalny "Kairos" - koncert	Katedra Św. A. Newskiego (Kilińskiego 56)
18:00	"Gerda", Teatr Manhattan - spektakl	AOIA (Zachodnia 54/56)
19:00	"On Air" - koncerty - Robotobibok, Puch, Dont Shelest deepmix moscow radio on tour: SCSI-9 live, Etiop live, Deckard live, rate dj	Klub JAZZGA (Piotrkowska 17)
19:30	Koncert SOPHIE SOLOMON	Manufaktura - Rynek (Karskiego 5)
20:00	"Nuty wolą tańczyć solo" - spektakl muzyczno-poetycki	Teatr Jaracza (Jaracza 27)
20:40	Daniel Olbrychski "Mój Przyjaciel Wołodia - czas wspominania" - performance - BILETY: 15 zł.	Teatr Jaracza (Jaracza 27)
22:00	SCSI 9 : Anton Kubikom, Maxim Milyutenko - rosyjska scena klubowa	Klub JAZZGA (Piotrkowska 17)

NIEDZIELA - 10.09.2006

17:00 - 18:30 i 19:00 - 20:30	WIEŻA BABEL - warsztaty tańca jazzowego, opiekun i koordynator projektu, choreograf Edward Różycki	CLUB SPORTERA (Al. Piłsudskiego 6)
18:00	"Bal w Operze", spektakl w reżyserii Tomasza Koniny, muzyka Zygmunt Krauze - BILETY: Amfiteatr 40 zł, Balkony 30 zł.	Teatr Jaracza (Jaracza 27)
19:00	Tomasz Bielski Quartet, Krzysztof Ścierański i Kapela Yankiela - koncert - BILETY: 16 zł.	Kościół Św. Mateusza (Piotrkowska 283)
19:00	Dikanda, GOYA, Krystyna Prońko - koncert	Manufaktura - Rynek (Karskiego 5)

Imprezy Towarzyszące

DATA/GODZINA:	TYTUŁ:	MIEJSCE:
17.09	"Cuda i dziwy lokomotywy" wg. Tuwima	Teatr Lalki i Aktora Pinokio (Kopernika 16)
25.08, godz. 20:00	"Ci, którzy przechodza przez most" instalacja Bilu Blicha	Galeria Wschodnia (Wschodnia 29/3)
29.08 - 15.09	"Cztery kultury w Łodzi" Andrzej Wach - wystawa fotografii	Banery przed Urzędem Miasta Łodzi (Piotrkowska 104)
29.08 - 11.09, wernisaż 29.08, godz. 18:00	"Byli wśród nas..." fotografie żydowskich cmentarzy woj. Łódzkiego Aleksander Batorowski i Sławomir Grzanek	Galeria ŁTF (Piotrkowska 102)
29.08 do 16.09, wernisaż 29.08, godz. 18:00	"Kozienickie portrety" - wystawa ok. 250 fot. obrazujących życie mieszkańców Kozienic przed 1939 r., wystawa przygotowana przez Fundację Forum Dialogu między Narodami	Łódzkie Centrum Sztuki (Tymienieckiego 1)
30.08, godz. 15:00	WIEŻA BABEL - uroczyste otwarcie, podsumowanie polsko-francuskich warsztatów artystycznych "Wielokulturowość w Łodzi"	WSHE - Patio (Rewolucji 1905 r. 52)
31.08, godz. 18:00	Salon Literacko-Artystyczny SPP w Łodzi - Finał Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego im. W.Sułkowskiego i koncert zespołu MATPLANETA	Klub JAZZGA (Piotrkowska 17)
31.08, godz. 17:00	Projekt U-BOT	Akademia Języków Obcych i Kultur Narodów (Pomorska 83/85)
31.08 - 1.10, godz. 18:00	"ŚWIATŁO ZE WSCHODU", wystawa fotografii oraz ikon współczesnej szkoły ikonopisania w Bielsku Podlaskim, Organizator - Miejska Galeria Sztuki w Łodzi	Miejska Galeria Sztuki w Łodzi - Galeria Willa (Wólczańska 31)
31.08, wernisaż godz. 18:00	"Boks narodowy" wystawa fot. Roberta Bogusławskiego przygotowana przez Muzeum Kinematografii, kurator wystawy B. Kurowska	Muzeum Kinematografii (Pl. Zwycięstwa 1)
1.09-10.09, 20.10	Wystawa - "Cztery żywioły", wystawa prac studentów III i IV roku Wyższej Szkoły Sztuki i Projektowania z pracowni prof. Joanny Wiszniewskiej-Domańskiej	Instytut Europejski (Piotrkowska 262/264), Galeria Festiwalowa (Pl. Wolności 5)
1.09-2.09, godz. 20:00	"Performing In Promised Land" performance artystów izraelskich	Galeria Wschodnia, Galeria Patio WSHE (Rewolucji 1905 r. 52)
1.09-10.09	Cykl grafik "Stara Łódź" Daniel Zagórski	Instytut Europejski (Piotrkowska 262/264)
1.09-10.09	Międzywojenna fotografia i widokówka	Piano Cafe & Galery (Piotrkowska 80), Galeria Sztuki Marszand (Sienkiewicza 52), Studio "Fociarnia" (Piotrkowska 80)
4.09	Andrzej S.Stanisławski - wystawa fot. "Cmentarz żydowski w Łodzi"	Cmentarz Żydowski (Zmienna 1)
23.09	Zjazd wychowanków przedwojennego Społecznego Polskiego Gimnazjum Męskiego w Łodzi - obecnego VIII LO	VIII LO (Pomorska 105)
6.10-8.10	XVII Międzynarodowy Festiwal Komiksu w Łodzi	Łódzki Dom Kultury (Traugutta 18)

Festiwal w Piotrkowie Trybunalskim!
Miejsce: Amfiteatr Miejski, Park im. Jana Pawła II

08.09, godz. 20.00 - Kuriozum, Myslovitz - koncert
09.09, godz. 18.00 - Biesiada Żydowska
10.09, godz. 18.00 - "Mów mi o miłości" - wieczór romansów rosyjskich (Teatr im.Jaracza)

(MiM)